۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
31
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
32
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
33
Linursila AAalayhim hijaratan min teenin
To send down upon them stones of clay
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
34
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena
Marked in the presence of your Lord for the transgressors
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
35
Faakhrajna man kana feeha mina almumineena
So We brought out whoever was in the cities of the believers
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
36
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
And We found not within them other than a [single] house of Muslims
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
37
Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
38
Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
39
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
40
Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
41
Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
42
Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
43
Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
44
FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
45
Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena
And they were unable to arise, nor could they defend themselves
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
46
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
47
Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
48
Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
49
Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona
And of all things We created two mates; perhaps you will remember
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
50
Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
51
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
52
Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
53
Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
54
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
55
Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
56
Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
57
Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
58
Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
59
Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
60
Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised
وَٱلطُّورِ
1
Waalttoori
By the mount
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
2
Wakitabin mastoorin
And [by] a Book inscribed
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
3
Fee raqqin manshoorin
In parchment spread open
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
4
Waalbayti almaAAmoori
And [by] the frequented House
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
5
Waalssaqfi almarfooAAi
And [by] the heaven raised high
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
6
Waalbahri almasjoori
And [by] the sea filled [with fire]
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
7
Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun
Indeed, the punishment of your Lord will occur
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
8
Ma lahu min dafiAAin
Of it there is no preventer
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
9
Yawma tamooru alssamao mawran
On the Day the heaven will sway with circular motion
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
10
Wataseeru aljibalu sayran
And the mountains will pass on, departing
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
11
Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena
Then woe, that Day, to the deniers
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
12
Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona
Who are in [empty] discourse amusing themselves
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
13
Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say]
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
14
Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona
This is the Fire which you used to deny
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
15
Afasihrun hatha am antum la tubsiroona
Then is this magic, or do you not see
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
16
Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
17
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
18
Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
19
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
20
Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
21
Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
22
Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
23
YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
24
Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
25
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
And they will approach one another, inquiring of each other
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
26
Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
27
Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
28
Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
29
Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
30
Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
31
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
32
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
33
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
34
Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
35
Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
36
Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
37
Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
38
Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
39
Am lahu albanatu walakumu albanoona
Or has He daughters while you have sons
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
40
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
41
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
42
Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
43
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
44
Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
45
Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
46
Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
47
Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
48
Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu
And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
49
Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
1
Waalnnajmi itha hawa
By the star when it descends
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
2
Ma dalla sahibukum wama ghawa
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
3
Wama yantiqu AAani alhawa
Nor does he speak from [his own] inclination
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
4
In huwa illa wahyun yooha
It is not but a revelation revealed
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
5
AAallamahu shadeedu alquwa
Taught to him by one intense in strength
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
6
Thoo mirratin faistawa
One of soundness. And he rose to [his] true form
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
7
Wahuwa bialofuqi alaAAla
While he was in the higher [part of the] horizon
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
8
Thumma dana fatadalla
Then he approached and descended
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
9
Fakana qaba qawsayni aw adna
And was at a distance of two bow lengths or nearer
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
10
Faawha ila AAabdihi ma awha
And he revealed to His Servant what he revealed
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
11
Ma kathaba alfuadu ma raa
The heart did not lie [about] what it saw
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
12
Afatumaroonahu AAala ma yara
So will you dispute with him over what he saw
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
13
Walaqad raahu nazlatan okhra
And he certainly saw him in another descent
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
14
AAinda sidrati almuntaha
At the Lote Tree of the Utmost Boundary
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
15
AAindaha jannatu almawa
Near it is the Garden of Refuge
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
16
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
When there covered the Lote Tree that which covered [it]
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
17
Ma zagha albasaru wama tagha
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit]
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
18
Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
He certainly saw of the greatest signs of his Lord
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
19
Afaraaytumu allata waalAAuzza
So have you considered al-Lat and al-'Uzza
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
20
Wamanata alththalithata alokhra
And Manat, the third - the other one
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
21
Alakumu alththakaru walahu alontha
Is the male for you and for Him the female
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
22
Tilka ithan qismatun deeza
That, then, is an unjust division
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
23
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
24
Am lilinsani ma tamanna
Or is there for man whatever he wishes
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
25
Falillahi alakhiratu waaloola
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
26
Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
27
Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
28
Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
29
FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
30
Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
31
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward]
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
32
Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
33
Afaraayta allathee tawalla
Have you seen the one who turned away
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
34
WaaAAta qaleelan waakda
And gave a little and [then] refrained
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
35
aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara
Does he have knowledge of the unseen, so he sees
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
36
Am lam yunabba bima fee suhufi moosa
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
37
Waibraheema allathee waffa
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations]
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
38
Alla taziru waziratun wizra okhra
That no bearer of burdens will bear the burden of another
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
39
Waan laysa lilinsani illa ma saAAa
And that there is not for man except that [good] for which he strives
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
40
Waanna saAAyahu sawfa yura
And that his effort is going to be seen
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
41
Thumma yujzahu aljazaa alawfa
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
42
Waanna ila rabbika almuntaha
And that to your Lord is the finality
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
43
Waannahu huwa adhaka waabka
And that it is He who makes [one] laugh and weep
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
44
Waannahu huwa amata waahya
And that it is He who causes death and gives life
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
45
Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha
And that He creates the two mates - the male and female
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
46
Min nutfatin itha tumna
From a sperm-drop when it is emitted
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
47
Waanna AAalayhi alnnashata alokhra
And that [incumbent] upon Him is the next creation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
48
Waannahu huwa aghna waaqna
And that it is He who enriches and suffices
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
49
Waannahu huwa rabbu alshshiAAra
And that it is He who is the Lord of Sirius
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
50
Waannahu ahlaka AAadan aloola
And that He destroyed the first [people of] 'Aad
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
51
Wathamooda fama abqa
And Thamud - and He did not spare [them]
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
52
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
53
Waalmutafikata ahwa
And the overturned towns He hurled down
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
54
Faghashshaha ma ghashsha
And covered them by that which He covered
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
55
Fabiayyi alai rabbika tatamara
Then which of the favors of your Lord do you doubt
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
56
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
This [Prophet] is a warner like the former warners
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
57
Azifati alazifatu
The Approaching Day has approached
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
58
Laysa laha min dooni Allahi kashifatun
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
59
Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona
Then at this statement do you wonder
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
60
Watadhakoona wala tabkoona
And you laugh and do not weep
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
61
Waantum samidoona
While you are proudly sporting
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
62
Faosjudoo lillahi waoAAbudoo
So prostrate to Allah and worship [Him]
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
1
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru
The Hour has come near, and the moon has split [in two]
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
2
Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
3
Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
4
Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun
And there has already come to them of information that in which there is deterrence
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
5
Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru
Extensive wisdom - but warning does not avail [them]
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
6
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
7
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
8
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
9
Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
10
FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
11
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
12
Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
13
Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin
And We carried him on a [construction of] planks and nails
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
14
Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
15
Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin
And We left it as a sign, so is there any who will remember
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
16
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
And how [severe] were My punishment and warning
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
17
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
18
Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri
Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
19
Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
20
TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
21
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
And how [severe] were My punishment and warning
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
22
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
23
Kaththabat thamoodu bialnnuthuri
Thamud denied the warning
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
24
Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
25
Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
26
SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru
They will know tomorrow who is the insolent liar
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
27
Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
28
Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
29
Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
30
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
And how [severe] were My punishment and warning
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
31
Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
32
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
33
Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri
The people of Lot denied the warning
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
34
Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
35
NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
36
Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
37
Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
38
Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun
And there came upon them by morning an abiding punishment
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
39
Fathooqoo AAathabee wanuthuri
So taste My punishment and warning
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
40
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
41
Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru
And there certainly came to the people of Pharaoh warning
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
42
Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
43
Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
44
Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
45
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
46
Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
47
Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin
Indeed, the criminals are in error and madness
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
48
Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
49
Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin
Indeed, all things We created with predestination
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
50
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
And Our command is but one, like a glance of the eye
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
51
Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
52
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
And everything they did is in written records
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
53
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
And every small and great [thing] is inscribed
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
54
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
55
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability
ٱلرَّحۡمَٰنُ
1
Alrrahmanu
The Most Merciful
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
2
AAallama alqurana
Taught the Qur'an
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
3
Khalaqa alinsana
Created man
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
4
AAallamahu albayana
[And] taught him eloquence
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
5
Alshshamsu waalqamaru bihusbanin
The sun and the moon [move] by precise calculation
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
6
Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani
And the stars and trees prostrate
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
7
Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana
And the heaven He raised and imposed the balance
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
8
Alla tatghaw fee almeezani
That you not transgress within the balance
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
9
Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana
And establish weight in justice and do not make deficient the balance
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
10
Waalarda wadaAAaha lilanami
And the earth He laid [out] for the creatures
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
11
Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
12
Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani
And grain having husks and scented plants
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
13
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
14
Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari
He created man from clay like [that of] pottery
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
15
Wakhalaqa aljanna min marijin min narin
And He created the jinn from a smokeless flame of fire
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
16
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
17
Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
18
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
19
Maraja albahrayni yaltaqiyani
He released the two seas, meeting [side by side]
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
20
Baynahuma barzakhun la yabghiyani
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
21
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
22
Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu
From both of them emerge pearl and coral
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
23
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
24
Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
25
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
26
Kullu man AAalayha fanin
Everyone upon the earth will perish
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
27
Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
28
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
29
Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
30
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
31
Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani
We will attend to you, O prominent beings
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
32
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
33
Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
34
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
35
Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
36
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
37
Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
38
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
39
Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
40
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
41
YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
42
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
43
Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona
This is Hell, which the criminals deny
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
44
Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
45
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
46
Waliman khafa maqama rabbihi jannatani
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
47
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
48
Thawata afnanin
Having [spreading] branches
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
49
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
50
Feehima AAaynani tajriyani
In both of them are two springs, flowing
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
51
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
52
Feehima min kulli fakihatin zawjani
In both of them are of every fruit, two kinds
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
53
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
54
Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
56
Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
57
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
58
Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
As if they were rubies and coral
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
59
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
60
Hal jazao alihsani illa alihsanu
Is the reward for good [anything] but good
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
61
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
62
Wamin doonihima jannatani
And below them both [in excellence] are two [other] gardens
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
63
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
مُدۡهَآمَّتَانِ
64
Mudhammatani
Dark green [in color]
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
65
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
66
Feehima AAaynani naddakhatani
In both of them are two springs, spouting
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
67
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
68
Feehima fakihatun wanakhlun warummanun
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
69
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
70
Feehinna khayratun hisanun
In them are good and beautiful women
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
71
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
72
Hoorun maqsooratun fee alkhiyami
Fair ones reserved in pavilions
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
73
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
74
Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
Untouched before them by man or jinni
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
75
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
76
Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
77
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
So which of the favors of your Lord would you deny
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
78
Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
1
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
When the Occurrence occurs
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
2
Laysa liwaqAAatiha kathibatun
There is, at its occurrence, no denial
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
3
Khafidatun rafiAAatun
It will bring down [some] and raise up [others]
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
4
Itha rujjati alardu rajjan
When the earth is shaken with convulsion
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
5
Wabussati aljibalu bassan
And the mountains are broken down, crumbling
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
6
Fakanat habaan munbaththan
And become dust dispersing
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
7
Wakuntum azwajan thalathatan
And you become [of] three kinds
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
8
Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati
Then the companions of the right - what are the companions of the right
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
9
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
And the companions of the left - what are the companions of the left
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
10
Waalssabiqoona alssabiqoona
And the forerunners, the forerunners
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
11
Olaika almuqarraboona
Those are the ones brought near [to Allah]
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
12
Fee jannati alnnaAAeemi
In the Gardens of Pleasure
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
13
Thullatun mina alawwaleena
A [large] company of the former peoples
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
14
Waqaleelun mina alakhireena
And a few of the later peoples
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
15
AAala sururin mawdoonatin
On thrones woven [with ornament]
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
16
Muttakieena AAalayha mutaqabileena
Reclining on them, facing each other
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
17
Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
There will circulate among them young boys made eternal
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
18
Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
19
La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
20
Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
And fruit of what they select
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
21
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
And the meat of fowl, from whatever they desire
وَحُورٌ عِينٞ
22
Wahoorun AAeenun
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
23
Kaamthali allului almaknooni
The likenesses of pearls well-protected
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
24
Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
As reward for what they used to do
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
25
La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
They will not hear therein ill speech or commission of sin
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
26
Illa qeelan salaman salaman
Only a saying: "Peace, peace
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
27
Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
The companions of the right - what are the companions of the right
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
28
Fee sidrin makhdoodin
[They will be] among lote trees with thorns removed
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
29
Watalhin mandoodin
And [banana] trees layered [with fruit]
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
30
Wathillin mamdoodin
And shade extended
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
31
Wamain maskoobin
And water poured out
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
32
Wafakihatin katheeratin
And fruit, abundant [and varied]
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
33
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
Neither limited [to season] nor forbidden
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
34
Wafurushin marfooAAatin
And [upon] beds raised high
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
35
Inna anshanahunna inshaan
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
36
FajaAAalnahunna abkaran
And made them virgins
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
37
AAuruban atraban
Devoted [to their husbands] and of equal age
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
38
Liashabi alyameeni
For the companions of the right [who are]
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
39
Thullatun mina alawwaleena
A company of the former peoples
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
40
Wathullatun mina alakhireena
And a company of the later peoples
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
41
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
And the companions of the left - what are the companions of the left
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
42
Fee samoomin wahameemin
[They will be] in scorching fire and scalding water
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
43
Wathillin min yahmoomin
And a shade of black smoke
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
44
La baridin wala kareemin
Neither cool nor beneficial
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
45
Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
Indeed they were, before that, indulging in affluence
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
46
Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
And they used to persist in the great violation
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
47
Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
48
Awa abaona alawwaloona
And our forefathers [as well]
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
49
Qul inna alawwaleena waalakhireena
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
50
LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
Are to be gathered together for the appointment of a known Day
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
51
Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona
Then indeed you, O those astray [who are] deniers
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
52
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
Will be eating from trees of zaqqum
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
53
Famalioona minha albutoona
And filling with it your bellies
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
54
Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
And drinking on top of it from scalding water
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
55
Fashariboona shurba alheemi
And will drink as the drinking of thirsty camels
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
56
Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
That is their accommodation on the Day of Recompense
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
57
Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona
We have created you, so why do you not believe
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
58
Afaraaytum ma tumnoona
Have you seen that which you emit
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
59
Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona
Is it you who creates it, or are We the Creator
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
60
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
61
AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
62
Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona
And you have already known the first creation, so will you not remember
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
63
Afaraaytum ma tahruthoona
And have you seen that [seed] which you sow
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
64
Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona
Is it you who makes it grow, or are We the grower
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
65
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
66
Inna lamughramoona
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
67
Bal nahnu mahroomoona
Rather, we have been deprived
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
68
Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
And have you seen the water that you drink
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
69
Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
70
Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
71
Afaraaytumu alnnara allatee tooroona
And have you seen the fire that you ignite
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
72
Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona
Is it you who produced its tree, or are We the producer
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
73
Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
We have made it a reminder and provision for the travelers
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
74
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
So exalt the name of your Lord, the Most Great
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
75
Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi
Then I swear by the setting of the stars
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
76
Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
77
Innahu laquranun kareemun
Indeed, it is a noble Qur'an
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
78
Fee kitabin maknoonin
In a Register well-protected
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
79
La yamassuhu illa almutahharoona
None touch it except the purified
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
80
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
[It is] a revelation from the Lord of the worlds
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
81
Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona
Then is it to this statement that you are indifferent
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
82
WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
83
Falawla itha balaghati alhulqooma
Then why, when the soul at death reaches the throat
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
84
Waantum heenaithin tanthuroona
And you are at that time looking on
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
85
Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
86
Falawla in kuntum ghayra madeeneena
Then why do you not, if you are not to be recompensed
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
87
TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena
Bring it back, if you should be truthful
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
88
Faamma in kana mina almuqarrabeena
And if the deceased was of those brought near to Allah
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
89
Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
90
Waamma in kana min ashabi alyameeni
And if he was of the companions of the right
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
91
Fasalamun laka min ashabi alyameeni
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
92
Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena
But if he was of the deniers [who were] astray
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
93
Fanuzulun min hameemin
Then [for him is] accommodation of scalding water
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
94
Watasliyatu jaheemin
And burning in Hellfire
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
95
Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
Indeed, this is the true certainty
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
96
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
So exalt the name of your Lord, the Most Great
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
1
Sabbaha lillahi ma fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
2
Lahu mulku alssamawati waalardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAala kulli shayin qadeerun
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
3
Huwa alawwalu waalakhiru waalththahiru waalbatinu wahuwa bikulli shayin AAaleemun
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
4
Huwa allathee khalaqa alssamawati waalarda fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi yaAAlamu ma yaliju fee alardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssamai wama yaAAruju feeha wahuwa maAAakum ayna ma kuntum waAllahu bima taAAmaloona baseerun
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
5
Lahu mulku alssamawati waalardi waila Allahi turjaAAu alomooru
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
6
Yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati alssudoori
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ
7
Aminoo biAllahi warasoolihi waanfiqoo mimma jaAAalakum mustakhlafeena feehi faallatheena amanoo minkum waanfaqoo lahum ajrun kabeerun
Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
8
Wama lakum la tuminoona biAllahi waalrrasoolu yadAAookum lituminoo birabbikum waqad akhatha meethaqakum in kuntum mumineena
And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
9
Huwa allathee yunazzilu AAala AAabdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakum mina alththulumati ila alnnoori wainna Allaha bikum laraoofun raheemun
It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
10
Wama lakum alla tunfiqoo fee sabeeli Allahi walillahi meerathu alssamawati waalardi la yastawee minkum man anfaqa min qabli alfathi waqatala olaika aAAthamu darajatan mina allatheena anfaqoo min baAAdu waqataloo wakullan waAAada Allahu alhusna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ
11
Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu walahu ajrun kareemun
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
12
Yawma tara almumineena waalmuminati yasAAa nooruhum bayna aydeehim wabiaymanihim bushrakumu alyawma jannatun tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha thalika huwa alfawzu alAAatheemu
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment
يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ
13
Yawma yaqoolu almunafiqoona waalmunafiqatu lillatheena amanoo onthuroona naqtabis min noorikum qeela irjiAAoo waraakum failtamisoo nooran faduriba baynahum bisoorin lahu babun batinuhu feehi alrrahmatu wathahiruhu min qibalihi alAAathabu
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment
يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
14
Yunadoonahum alam nakun maAAakum qaloo bala walakinnakum fatantum anfusakum watarabbastum wairtabtum wagharratkumu alamaniyyu hatta jaa amru Allahi wagharrakum biAllahi algharooru
The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
15
Faalyawma la yukhathu minkum fidyatun wala mina allatheena kafaroo mawakumu alnnaru hiya mawlakum wabisa almaseeru
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination
۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
16
Alam yani lillatheena amanoo an takhshaAAa quloobuhum lithikri Allahi wama nazala mina alhaqqi wala yakoonoo kaallatheena ootoo alkitaba min qablu fatala AAalayhimu alamadu faqasat quloobuhum wakatheerun minhum fasiqoona
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
17
IAAlamoo anna Allaha yuhyee alarda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumu alayati laAAallakum taAAqiloona
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand
إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ
18
Inna almussaddiqeena waalmussaddiqati waaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafu lahum walahum ajrun kareemun
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
19
Waallatheena amanoo biAllahi warusulihi olaika humu alssiddeeqoona waalshshuhadao AAinda rabbihim lahum ajruhum wanooruhum waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu aljaheemi
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
20
IAAlamoo annama alhayatu alddunya laAAibun walahwun wazeenatun watafakhurun baynakum watakathurun fee alamwali waalawladi kamathali ghaythin aAAjaba alkuffara nabatuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yakoonu hutaman wafee alakhirati AAathabun shadeedun wamaghfiratun mina Allahi waridwanun wama alhayatu alddunya illa mataAAu alghuroori
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
21
Sabiqoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha kaAAardi alssamai waalardi oAAiddat lillatheena amanoo biAllahi warusulihi thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
22
Ma asaba min museebatin fee alardi wala fee anfusikum illa fee kitabin min qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahi yaseerun
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ
23
Likayla tasaw AAala ma fatakum wala tafrahoo bima atakum waAllahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
24
Allatheena yabkhaloona wayamuroona alnnasa bialbukhli waman yatawalla fainna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
25
Laqad arsalna rusulana bialbayyinati waanzalna maAAahumu alkitaba waalmeezana liyaqooma alnnasu bialqisti waanzalna alhadeeda feehi basun shadeedun wamanafiAAu lilnnasi waliyaAAlama Allahu man yansuruhu warusulahu bialghaybi inna Allaha qawiyyun AAazeezun
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
26
Walaqad arsalna noohan waibraheema wajaAAalna fee thurriyyatihima alnnubuwwata waalkitaba faminhum muhtadin wakatheerun minhum fasiqoona
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
27
Thumma qaffayna AAala atharihim birusulina waqaffayna biAAeesa ibni maryama waataynahu alinjeela wajaAAalna fee quloobi allatheena ittabaAAoohu rafatan warahmatan warahbaniyyatan ibtadaAAooha ma katabnaha AAalayhim illa ibtighaa ridwani Allahi fama raAAawha haqqa riAAayatiha faatayna allatheena amanoo minhum ajrahum wakatheerun minhum fasiqoona
Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
28
Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waaminoo birasoolihi yutikum kiflayni min rahmatihi wayajAAal lakum nooran tamshoona bihi wayaghfir lakum waAllahu ghafoorun raheemun
O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful
لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
29
Lialla yaAAlama ahlu alkitabi alla yaqdiroona AAala shayin min fadli Allahi waanna alfadla biyadi Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty